Συγχρονισμός και υπότιτλοι για σας από την ομάδα της Αιώνιας Αγάπης @ Viki
Εννιαμερές ρίμα από την Γιέ Σουάν Τσινγκ
♫ Ο χρόνος είναι σαν μια σαΐτα που μόλις πέρασε, αλλά επιστρέφει αμέσως ♫
♫ Το συναίσθημα είναι σαν μετάξι που δεν ξέρουμε πώς έχει μπερδευτεί ♫
♫ Ύφανε ένα κομμάτι λαμπρής διακόσμησης ♫ ♫ Με τις δυο βαθιές αγάπες μας ♫
♫ Είναι δύσκολο να εμπιστευτείς αυτή την αρρώστια-της-αγάπης σε κάποιον ♫
♫ Είμαι πρόθυμη να γίνω αυτός ο εξαιρετικά αισιόδοξος βασάλτης ♫
♫ Με το όνομά σου σκαλισμένο σαν σφραγίδα στην καρδιά μου ♫
♫ Γύρνα πίσω για να γίνεις μια πεταλούδα σε χρυσό κουκούλι που θα υφάνει ανοιξιάτικο μετάξι ♫
♫ Το οποίο δεν μπορεί να κοπεί, αλλά είναι ανακατωμένο για πάντα και πάντα ♫
♫ Είμαι πρόθυμη να γίνω αυτός ο εξαιρετικά αισιόδοξος βασάλτης ♫
♫ Με το όνομά σου σκαλισμένο σαν σφραγίδα στην καρδιά μου ♫
♫ Γύρνα πίσω για να γίνεις μια πεταλούδα σε χρυσό κουκούλι που θα υφάνει ανοιξιάτικο μετάξι ♫
♫ Το οποίο δεν μπορεί να κοπεί, αλλά είναι ανακατωμένο για πάντα και πάντα ♫
Η Αιώνια Αγάπη Επεισόδιο 9
Μο Λιάν Τσονγκ!
Εσύ... σκηνοθέτησες το όλο πράγμα;
Ήξερες πως υπήρχε μια λίμνη κάτω από το γκρεμό κι έτσι δεν θα σκοτωνόμασταν!
Φοβόμουν ότι θα βαριόσουν, έτσι σε πήγα έξω για μια βόλτα
ώστε να μπορέσεις άνετα να βουτήξεις στις θερμές πηγές
και να πάρεις έναν καλό υπνάκο. Αυτό έπρεπε να κάνω.
Σωστά. Ο Γιού Χάο φρουρεί απ' έξω.
Δε χρειάζεται ν' ανησυχείς για να με ευχαριστήσεις.
Αλήτη! Παραλίγο να πάθω καρδιακό επεισόδιο σήμερα!
Κι εσύ ακόμη θες να σ' ευχαριστήσω;
Μη κινείσαι. Άσε με να ρίξω μια ματιά.
Τι; Σ' έχω αποπλανήσει;
Σταμάτα να είσαι ναρκισσιστής!
Σήμερα στο γκρεμό, γιατί μ' έσωσες;
Πρέπει να θυμάσαι λανθασμένα. Έτυχε να γλιστρήσω!
Κι έτυχε να γλιστρήσεις πάνω μου;
Σωστά! Αυτό ακριβώς ήταν.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Γιατί νομίζεις πως έγινε η απόπειρα δολοφονίας σήμερα;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις ή δεν θέλεις να μιλήσεις γι' αυτό;
Δε θες να πεις πως ήταν ο πρώτος πρίγκηπας; Αλλά όπως το βλέπω εγώ,
δεν το έκανε αυτός.
Τον εμπιστεύεσαι τόσο πολύ;
Αυτό δεν είναι πρόβλημα εμπιστοσύνης!
Η αλήθεια είναι μπροστά μας! Ο καθένας θα σκεφτόταν έτσι.
Ας την ακούσουμε.
Θα μπορούσαν να μας έχουν σκοτώσει αν απλώς ήθελαν το αντικείμενο.
Αλλά βάσει της καταστάσεως, δεν ήθελαν να μας σκοτώσουν.
Και το βέλος;
Είδα δύο φιγούρες όταν αυτό συνέβη.
Πιθανότατα δεν δούλευαν μαζί μ' αυτούς τους δολοφόνους.
Αν ήταν εκείνοι, θα μπορούσαν απλά να σε χτυπήσουν στο πόδι
και να σε σταματήσουν μ' αυτό τον τρόπο.
Είσαι πολύ σίγουρη πως οι δολοφόνοι
δεν ήταν από τον Μο Γι Χουάι;
Μη μου αναφέρεις αυτές τις τρεις λέξεις ξανά!
Τη στιγμή που ακούω τ' όνομα "Μο Γι Χουάι" νιώθω λες και θα σκάσει το κεφάλι μου!
Πολύ καλά. Δεν θα το αναφέρω.
Αλλά... το γεγονός πως μ' έσωσες,
πώς θα πρέπει να σου το ανταποδώσω;
Τι θέλεις;
Θέλω να ξεκουραστώ.
Δ-δ-δεν μπορείς! Αυτό το κρεβάτι είναι όλο δικό μου!
Οι πληγές σου έχουν ήδη επιδεθεί.
Αλλά χρειάζεται ν' αναρρώσεις. Άσε τον βασιλικό γιατρό να ρίξει άλλη μια ματιά.
Γιού Χάο! Ετοίμασε τα άλογα!
Υψηλότατε, επέστρεψες επιτέλους!
- Είπαν πως σου επιτέθηκαν! - Χαθείτε!
- Ναι--! - Χαθείτε!
Φωνάζεις τόσο δυνατά, ποιός μπορεί να κοιμηθεί έτσι;
Άσε με κάτω.
Ποτέ δεν θα σ' αφήσω να φύγεις ξανά.
Μη σκεφτείς καν ν' αφήσεις το πλευρό μου.
Δεσποινίς, τι συνέβη;
Τζινγκ Σιν, βοήθησέ την να κάνει ένα μπάνιο.
Έχω κάτι να κάνω. Θα επιστρέψω αργότερα.
Ναι. Μην ανησυχείτε υψηλότατε.
Σάο Ταν!
Κοιτώντας εσένα και τον πρίγκηπα μόλις τώρα,
φαίνεται πως κάτι έχει αλλάξει.
Τι συνέβη σ' εσάς τους δύο χθες βράδυ;
Τίποτα δεν άλλαξε!
Ο Μο Γι Χουάι έστειλε δολοφόνους. Δεν κοιμήθηκα καθόλου καλά χθες!
Κι αυτός ο ανόητος ο Μο Λιάν Τσονγκ!
Με ξεγέλασε πηγαίνοντάς με σε κάποιο σπίτι με θερμοπηγές!
Είχε ξεκάθαρα κάποιο σχέδια και με τρόμαξε εσκεμμένα!
Τι;!
Ένα σπίτι θερμοπηγών;
Εσείς οι δύο-! Σ-Σάο Ταν... εσύ...!
Εσύ κι ο πρίγκηπας... δεν... κάνατε αυτό...
Πω πω! Τι σκέφτεσαι όλη την ώρα;
Ήμουν τρομαγμένη όλη μέρα και νύχτα!
Πώς θα είχα χρόνο να κάνω αυτό το πράγμα;
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.
Σωστά, Τζινγκ Σιν. Το ζήτημα της αποστολής δολοφόνων από τον Μο Γι Χουάι,
αν το ανακαλύψει η κυρά σου, θα στεναχωρηθεί αναμφίβολα, σωστά;
Ήταν ήδη πολύ αξιολύπητη. Είναι δικό μου λάθος.
Την επόμενη φορά που θα δεις την κυρά σου ξανά,
πρέπει να της ζητήσεις συγγνώμη από εμένα.
Από εδώ και στο εξής, πες της πως θα σταματήσουμε αυτό τον καβγά.
Σάο Ταν, είσαι σοβαρή;
Σάο Ταν, αυτό είναι υπέροχο!
Δεν ξέρεις. Τελευταία όταν εσείς οι δύο τσακωνόσασταν,
εξαντλούμουν!
Εντάξει, εντάξει! Στο μέλλον, θα σου δίνω όλο το καλό φαγητό!
Θα το εκλάβω ως επανόρθωση σ' εσένα!
Αλήθεια;
Τότε, θα σου ετοιμάσω ένα μπάνιο αμέσως.
Συνέχισε.
Γιού Χάο.
Πήγαινε στο βασιλικό θεραπευτήριο και πες πως η πριγκιπική σύζυγος είναι σοβαρά τραυματισμένη
και η ζωή της είναι σε κίνδυνο. Θυμήσου, όσο μεγαλύτερη η φασαρία, τόσο καλύτερα.
Κατάλαβα.
Γιατί επέστρεψες ξανά; Που είναι η Τζινγκ Σιν;
Είσαι ντροπαλή;
Κάθε γυναίκα θα ήταν ντροπαλή. Γιατί με πρήζεις;
Είμαι πολύ εξοικειωμένος με κάθε χιλιοστό της επιδερμίδας σου.
Εσύ--!
Ξέρεις πώς να κάνεις την άρρωστη;
Να κάνω την άρρωστη;
Δεν είμαι καλή σε άλλα πράγματα, αλλά το να κάνω την άρρωστη και να το σκάω είναι η ειδικότητά μου!
Πολύ καλά. Δώσε μια καλή παράσταση μαζί μου, τι λες;
Υψηλότατε, η πριγκιπική σύζυγος έχει απλά ελαφριά τραύματα. Δεν είναι άρρωστη.
Η πριγκιπική σύζυγος είναι τόσο σοβαρά τραυματισμένη κι όμως λες πως δεν είναι άρρωστη;
Βασιλικέ γιατρέ Γκάο,
με την εμπειρία σου, γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις πως η ζωή της πριγκιπικής συζύγου είναι σε κίνδυνο;
Πρέπει να είσαι σοβαρά τραυματισμένος όπως εκείνη για να το καταλάβεις;
Δεν τολμώ, δεν τολμώ!
Πολύ καλά. Εφόσον ακόμη κι εσύ δεν μπορείς να κάνεις διάγνωση, αυτό σημαίνει πως η πριγκιπική σύζυγος είναι σοβαρά τραυματισμένη.
Είναι τόσο πληγωμένη που ακόμη κι εσύ δεν μπορείς να την κουράρεις.
Αν ακούσω ξανά πως η πριγκιπική σύζυγος δεν είναι σοβαρά τραυματισμένη,
θα σε κυνηγήσω!
Μην ανησυχείτε υψηλότατε, κατάλαβα!
Υψηλότατε, τώρα φαίνεται πως η ζωή της πριγκιπικής συζύγου είναι σε κίνδυνο!
Θα επιστρέψω για να βρω τρόπο να την θεραπεύσω καλά.
Αναμφίβολα θα πω στον βασιληά και την βασιλομήτωρ γι' αυτό!
Θα πρέπει να σ' ενοχλήσω, βασιλικέ γιατρέ Γκάο.
- Τζινγκ Σιν, συνόδευσέ τον. - Ναι.
Φεύγω.
Πρίγκηπα! Πώς ήταν; Προσποιήθηκα πολύ καλά, σωστά;
Το έμαθα αυτό από τότε που υποκρινόμουν την άρρωστη και τεμπέλιαζα!
Εσύ! Είσαι τόσο άτακτη! Παραλίγο να γελάσω μόλις τώρα!
Στο μέλλον, πρέπει να ρίξεις τους τόνους λίγο.
Υψηλότατε.
Υψηλότατε, ο 14ος πρίγκηπας είναι εδώ. Ήρθε να επισκεφθεί την πριγκιπική σύζυγο.
Αλήθεια; Ο Σάο Σουάν είναι εδώ; Θα πάω να ρίξω μια ματιά!
Σταμάτα!
Βάλε τον Δέκατο Τέταρτο στην βιβλιοθήκη.
Στο μέλλον δίχως την άδειά μου, δεν μπορεί να έρχεται εδώ.
Ναι.
Στο μέλλον, δεν επιτρέπεται να ενδιαφέρεσαι για άλλους άνδρες εκτός από 'μένα.
8ε αδελφέ!
8ε αδελφέ, γιατί δε μ' αφήνεις να επισκεφτώ την 8η νύφη; Είσαι τόσο σκληρός.
Γίνεσαι περισσότερο αγενής.
Αντί να κάνεις σοβαρά πράγματα, συνεχίζεις να επισκέπτεσαι την 8η νύφη.
Έκανα όλα όσα μου ζήτησες να κάνω.
Ας τ' ακούσουμε.
Περίμενα κάτω από το βουνό όπως μου είπες.
Όντως είδα μια ομάδα δολοφόνων να κρατάει ένα ασημένιο κουτί.
Αργότερα, τους είδα από κοντά.
Μάντεψε. Μετά από λίγο, που κατέληξε το ασημένιο κουτί;
Στο αρχοντικό του πρώτου πρίγκηπα.
8ε αδελφέ! Το ήξερες κι αυτό;
Και τους παρακολουθούσα τόσο προσεκτικά!
Ήξερα ήδη πως μόλις ο Μο Γι Χουάι άκουγε για την ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής,
αναμφίβολα θα έκανε κάποια κίνηση.
Αυτή τη φορά, επιτέλους έχω το πλεονέκτημα.
Φαίνεται πως ο Βασιληάς πατέρας θα πρέπει να τον τιμωρήσει.
Ώστε 8ε αδελφέ πραγματικά έχεις μεγάλη προνοητικότητα.
Σάο Σουάν.
Πήγαινε και διέδωσε στον κόσμο.
Πες πως ο 8ος πρίγκηπας και η πριγκιπική σύζυγος δέχθηκαν επίθεση και η ζωή της πριγκιπικής συζύγου κινδυνεύει.
Θυμήσου, όσο μεγαλύτερη η φασαρία που θα κάνεις, τόσο καλύτερα.
Επιπλέον, πρέπει να το κάνεις να φανεί σαν ν' ανήκουν στον Μο Γι Χουάι οι δολοφόνοι.
Μην ανησυχείς 8ε αδελφέ!
Τζινγκ Σιν;
Έρχομαι!
Δεσποινίς.
Τζινγκ Σιν.
Γιατί η πλάτη μου
κι το πόδι μου πονάνε;
Τι συνέβη... στην Σάο Ταν;
Μην ανησυχείτε δεσποινίς, η Σάο Ταν είναι εντάξει.
Μου είπε επίσης να σου πω πως ήταν πολύ πεισματάρα πριν.
Δεν έπρεπε να είχε τσακωθεί μαζί σου.
Στην πραγματικότητα, το ήξερα.
Κι εγώ έκανα λάθος.
Ήταν δύσκολο για την Σάο Ταν κι εκείνη είναι τόσο δεκτική επίσης.
Αρχικά, σκέφτηκα πως η Σάο Ταν ήταν απλά άτακτη.
Αλλά κοιτώντας το τώρα, πραγματικά ήμουν πολύ μικροπρεπής.
Πήγαινε και πες στην Σάο Ταν
πως δε με νοιάζει πλέον, γι' αυτό δεν χρειάζεται να το σκέφτεται ούτε εκείνη.
Ναι δεσποινίς.
Έχω καλή διάθεση σήμερα.
Τζινγκ Σιν, κάνε μια βόλτα μαζί μου.
Δεσποινίς, δεν μπορείς.
Γιατί όχι;
Συνέβη κάτι στην Σάο Ταν;
Βιάσου και πες μου!
Το μόνο που ξέρω
είναι πως ο 8ος πρίγκηπας και η Σάο Ταν έπεσαν σε δολοφόνους όταν πήγαν έξω να παίξουν.
Παραλίγο να πεθάνουν! Αφότου επέστρεψε ο πρίγκηπας, έβαλε την Σάο Ταν να κάνει την άρρωστη.
Δεν μπορεί να φύγει από αυτό το δωμάτιο.
Είπε πως μ' αυτό τον τρόπο, θα πιαστούν οι δολοφόνοι.
Πώς μπορεί το να κάνεις τον άρρωστο να συλλάβει δολοφόνους;
Ούτε εγώ ξέρω.
Σε κάθε περίπτωση, η Σάο Ταν είπε ήδη πως αφότου ξυπνήσεις, πρέπει ειλικρινά να συνεχίσεις να κάνεις την άρρωστη.
Δεν μπορείς να φύγεις από το δωμάτιο. Αν δεν ξέρεις πως,
τότε άσε με να σου κάνω μια επίδειξη.
Δεσποινίς.
Ορίστε.
Δεσποινίς, κοίτα προσεκτικά.
Η Σάο Ταν καθόταν κάπως έτσι.
Τζινγκ Σιν!
Τζινγκ Σιν; Κόφτο.
Παρακαλώ τιμώρησέ με δεσποινίς. Ντροπιαζόμουν μόλις τώρα.
Εντάξει, εντάξει. Βιάσου και πες μου.
Ανακάλυψαν ποιός έστειλε τους δολοφόνους και γιατί;
Αυτό...
Η Σάο Ταν δε μ' αφήνει να σας το πω.
Ποιανού υπηρέτρια είσαι;
Μήπως μπορεί τώρα πια να σε διατάζει μόνο η Σάο Ταν;
Όχι, όχι, δεν τολμώ.
Βιάσου και πες μου.
Ναι.
Άκουσα πως ο 8ος πρίγκηπας και η Σάο Ταν
υποψιάζονται ότι ήταν ο πρώτος πρίγκηπας.
Επιπλέον, οι δολοφόνοι σχεδόν τους έριξαν από τον γκρεμό.
Επίσης, η Σάο Ταν παραλίγο να σκοτωθεί από βέλη πολλές φορές.
Παραλίγο...
να σκοτωθεί από βέλος;
Εκείνος... θέλει να σκοτώσει ακόμη κι εμένα τώρα;
Αδύνατον.
Αδύνατον! Τζινγκ Σιν, αυτά είναι μόνο υποθέσεις της Σάο Ταν και του πρίγκηπα.
Δεν είναι αλήθεια, σωστά;
Αυτό...
Πρέπει να είναι.
Δεσποινίς, αυτή τη στιγμή, υπάρχει ένα ξεκάθαρο συμπέρασμα γι' αυτό το θέμα.
Μην κολλάς σ' αυτό υπερβολικά.
Σήκω.
Τζινγκ Σιν, άσε με να σε ρωτήσω.
Ο 8ος πρίγκηπας είπε στην Σάο Ταν να κάνει την άρρωστη;
Χμμ.
Ο 8ος πρίγκηπας ήταν πάντα πολύ μυστικοπαθής.
Νομίζω... πως ο αδελφός Γι Χουάι
δεν θα ήταν τόσο σκληρός μαζί μου.
Αν δεν είχε πέσει στην παγίδα του 8ου πρίγκηπα,
τότε κάποιος πρέπει να τον ξεγελά.
Η μάχη για τον θρόνο είναι τόσο επικίνδυνη. Νομίζω πως αυτός
δεν πρέπει να είχε άλλη επιλογή.
Δεσποινίς, ο βασιληάς το ερευνά αυτό αυτή τη στιγμή.
Η τελική απόφαση για τον ένοχο πρέπει ακόμη να ληφθεί
Γι' αυτό δεσποινίς, μην είσαι τόσο λυπημένη τώρα.
Ελπίζω μόνο να είναι ασφαλής.
Έχω συνηθίσει να είμαι στεναχωρημένη. Τι είναι ο μεγάλος αδελφός;
Τζινγκ Σιν. Δε θα δω κανέναν επισκέπτη σήμερα.
Δε θέλω να δω κανέναν.
Ναι.
Ποιό είναι το νόημα αυτού;
Αυτό είναι απλά ένα συνηθισμένο μαργαριτάρι που λάμπει την νύχτα. Δεν είναι η ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής.
Δεν πίστευα πως θα έπεφτες τόσο εύκολα στην παγίδα του Μο Λιάν Τσονγκ.
Ποτέ δεν ήξερα τι ήταν η ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής!
Φυσικά, δεν ήξερα τι είναι αληθινό και τι ψεύτικο!
Θέλω να ρωτήσω εσάς τους δυο.
Συμφωνήσαμε να μην τους σκοτώσετε!
Γιατί η ζωή της Ταν'ερ κινδυνεύει τώρα;
Είσαι πολύ μαλακός.
Απλώς δεν μπορούσαμε να σε βλέπουμε να χάνεις την δεσποσύνη και τον θρόνο μαζί.
Δε χρειάζομαι ν' ανησυχείτε εσείς οι δύο. Έχω τα δικά μου σχέδια.
Ξέρω τι είναι πιο σημαντικό.
Στο μέλλον, παρακαλώ μην ενεργείτε με δική σας πρωτοβουλία.
Τότε φρόντισε καλά τον εαυτό σου.
Κοίτα τι έκανε. Κοίτα!
Ακόμη κι εγώ ντρέπομαι για εκείνον
κι έχεις το θράσος να τον υπερασπίζεσαι;
Ήμουν ανόητος, παρακαλώ ηρεμήστε.
Τώρα όλη η πρωτεύουσα λέει
πως η απόπειρα δολοφονίας του Τσονγκ'ερ και της 8ης πριγκιπικής συζύγου ήταν έργο του Χουάι'ερ.
Σήμερα στην Αυλή μου δόθηκαν τόσα πολλά αιτήματα κατά του Χουάι'ερ. Πώς υποτίθεται ότι θα μείνω ήρεμος;
Παρακαλώ τιμωρήστε με. Παρακαλώ ακούστε με.
Υπάρχουν φήμες που διαδίδονται, αλλά δεν υπάρχει κανένα ξεκάθαρο στοιχείο.
Αν τιμωρήσεις τον πρώτο πρίγκηπα εξαιτίας αυτού,
φοβάμαι... πως θα προκαλέσει πικρή απογοήτευση στον μεγαλύτερο πρίγκηπα.
Τότε ερεύνησε!
Η βασιλομήτωρ έχει φτάσει!
Χαίρετε βασίλισσα μητέρα.
Δε χρειάζεται να είσαι τόσο ευγενικός.
Αυλικέ Τσου, όντως, είσαι κι εσύ εδώ.
Σας εύχομαι καλή υγεία βασιλομήτωρ.
Δεν είν' ανάγκη!
Αν ο Τσονγκ'ερ είναι καλά, τότε φυσικά είμαι κι εγώ.
Απλά, σ' άκουσα να λες κάτι από έξω.
Η καρδιά μου είναι ανήσυχη.
Απλά δεν καταλαβαίνω.
Η ζωή της ίδιας σου της κόρης κινδυνεύει.
Γιατί αγνοείς το θέμα
κι απλά εστιάζεις στην υποστήριξη του υπόπτου;
Ακόμη κι αν θέλεις να είσαι ο πεθερός του βασιληά,
και οι δύο γαμπροί σου έχουν μια ευκαιρία!
Γιατί πρέπει ο υπουργός Τσου να ευνοεί τον έναν και να μεροληπτεί εναντίον του άλλου τόσο νωρίς;
Αυλικέ Τσου, φύγε.
Ναι.
Θα φύγω.
Ξέρω γιατί ήρθες βασίλισσα μητέρα.
Μην ανησυχείς. Αναμφίβολα θα το ερευνήσω αυτό διεξοδικά.
Μη σκεφτείς πως δεν ξέρω.
Πάντα ευνοούσες τον Χουάι'ερ. Αυτή την φορά,
πρέπει ν' αποδώσω δικαιοσύνη για τον Τσονγκ'ερ.
Βασίλισσα μητέρα, αυτό το ζήτημα δεν έχει ερευνηθεί ακόμη.
Πώς μπορώ να κρίνω τον Χουάι'ερ έτσι;
Ξέρω πως η φυγή του βασιληά πατέρα προκάλεσε στη βασίλισσα μητέρα πικρίες.
Γι' αυτό, επειδή ο Χουάι'ερ μοιάζει στον βασιληά πατέρα--
Σταμάτα να μιλάς. Ο Χουάι'ερ δεν είναι εκείνος.
Ούτε νιώθω πως μοιάζουν.
Δε χρειάζεται ν' αλλάξεις το θέμα.
Είμαι πολύ ξεκάθαρη σχετικά μ' αυτό το θέμα.
Υπάρχει ακόμη λόγος να το ερευνήσεις; Δεν ήταν αυτή η σπουδαία σύζυγος που έδωσες στον Τσονγκ'ερ
εκείνη που δούλευε με τον Χουάι'ερ για να κάνει τον Τσονγκ'ερ να πέσει στην παγίδα;
Όπως το βλέπω εγώ, πρέπει ν' αλλάξεις κι αυτή την Τσου Ταν'ερ επίσης!
Ο Σουάν'ερ μου έχει ήδη πει τι συνέβη!
Αν η 8η πριγκιπική σύζυγος δεν χτυπιόταν από ένα βέλος για τον Τσονγκ'ερ, πώς θα μπορούσε να δραπετεύσει δίχως γρατζουνιά;
Ακόμη κι εγώ είμαι πολύ ευγνώμων απέναντί της.
Γιατί είσαι τόσο ψυχρή και θέλεις να ρίξεις την ευθύνη στην τραυματισμένη 8η πριγκιπική σύζυγο;
Ξέρω!
Τώρα, είμαι απλά μια ηλικιωμένη γυναίκα που μένει σε μια βίλα.
Έχεις τη δική σου άποψη.
Δεν εκτιμάς τα λόγια μου πλέον.
Αλλά πρέπει να σου υπενθυμίσω,
πως δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά.
Αν δεν μπορείς να ερευνήσεις τον Χουάι'ερ και να μου δώσεις μια σωστή απάντηση,
δεν θα παραιτηθώ εύκολα!
Μην ανησυχείς βασίλισσα μητέρα.
Τώρα που το ζήτημα της αποφάσεως για τον πρίγκηπα διάδοχο πλησιάζει, σίγουρα θα είμαι προσεκτικός.
Δεν θα πάρω καμία απόφαση που θα προκαλέσει κοινωνική ανισορροπία.
Ακόμη περισσότερο, δεν θα πάρω βιαστικές αποφάσεις απλά και μόνο εξαιτίας προσωπικών προτιμήσεων.
Καλώς. Θα περιμένω τα καλά σου νέα.
Επιστρέφω στη βίλα μου.
Η βασιλομήτωρ φεύγει!
Ουρανοί!
Γιατί είστε τόσο άδικοι; Γιατί κάνετε την Ταν'ερ να υποφέρει τόσο πολύ;
Αδελφέ Γιού, είναι εντάξει ο πρίγκηπας;
Έρχεται πολύς θόρυβος από μέσα!
Η πριγκιπική σύζυγος είναι πολύ αδύναμη από τα τραύματά της. Τώρα, δεν μπορεί καν να καταπιεί το φάρμακό της.
Φυσικά, ο πρίγκηπας πανικοβάλλεται και ανησυχεί.
- Φύλαξε καλά. Δεν πρέπει ν' αφήσεις κανέναν να μπει μέσα και να τους ενοχλήσει. - Ταν'ερ, ξύπνα!
Ναι!
Ταν'ερ! Ταν'ερ!
Ταν'ερ! Γιατί ήσουν τόσο ανόητη;
Γιατί έπρεπε να με σώσεις;
Βιάσου και ξύπνα!
Ταν'ερ!
♫ Ο Τζουάνγκζι είπε πως η αγάπη είναι το μυστικό των πεταλούδων ♫
♫ Ο Λάοζί είπε πως η αγάπη είναι μια πολύ σημαντική μυστηριώδης αρχή ♫
Υψηλότατε! Πώς γίνεται να μην γελάς, είναι δύσκολο έτσι;
Φυσικά.
Είμαι πολύ πιο σοβαρός από σένα.
Έτσι είναι;
Τότε θέλω να δω πόσο σοβαρός είσαι!
♫ Αγαπώ, αγαπώ, αγαπώ. ♫
♫ Μπορούμε να πούμε πως αγαπώ, αγαπώ, αγαπώ, αγαπώ. Αγαπώ, αγαπώ, αγαπώ. ♫
♫ Ο Χουά Τουό είπε πως η αγάπη είναι σαν είσαι άρρωστος και πρέπει να θεραπευτείς ♫
♫ Ο Λου Μπαν είπε πως το πιο σημαντικό πράγμα στην αγάπη είναι τα θεμέλια ♫
♫ Υπάρχει στ' αλήθεια κάποιο στοιχείο γι' αυτό; ♫
♫ Ο καθένας λέει το δικό του λόγο, αγχώνοντας τους εραστές ♫
♫ Ο αφέντης Ζου είπε πως στον έρωτα, όλα τα όνειρα είναι γλυκά ♫
Υψηλότατε! Έκανα λάθος!
Λυπήσου με!
Η συμπεριφορά της πριγκιπικής μου συζύγου είναι πολύ απείθαρχη.
Πρέπει να την τιμωρήσω κανονικά.
Περίμενε! Το πόδι μου δεν έχει θεραπευτεί ακόμη, δεν μπορώ να σε υπηρετήσω στο κρεβάτι.
Τι σχέση έχει ο τραυματισμός στο πόδι σου με το να με υπηρετήσεις;
Μη, μη, μη! Περίμενε, δεν είμαι έτοιμη ακόμη!
Μια γυναίκα χρειάζεται ακόμη να ετοιμαστεί;
Υψηλότατε, μη μου πεις... δεν είχες άλλες γυναίκες στο παρελθόν;
Τι σχέση έχει αυτό μ' εσένα;
♫ Κάτω από το βιβλίο με τα τραγούδια σε όρους σημαντικότητας ♫
Ο ξακουστός σε όλη την χώρα 8ος πρίγκηπας στην πραγματικότητα είναι παρθένος!
♫ Κοιτώντας μόνο τον γελαδάρη κι ένα κεντημένο κορίτσι ♫
♫ Μαθαίνεις γεωγραφία κοιτώντας μόνο την σπασμένη γέφυρα και την κοιλάδα ♫
♫ Μαθαίνουμε αστρολογία κοιτώντας μόνο την τύχη των εραστών. Πόσος καιρός μέχρι να σε συναντήσω; ♫
♫ Μπορούμε να πούμε πως αγαπώ, αγαπώ, αγαπώ, αγαπώ. ♫
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενη;
Χαίρεσαι που είσαι η μοναδική μου γυναίκα;
♫ Αγαπώ, αγαπώ, αγαπώ, αγαπώ. ♫
♫ Μπορούμε να πούμε πως αγαπώ, αγαπώ, αγαπώ, αγαπώ. Αγαπώ, αγαπώ, αγαπώ. ♫
Βασιλική γιαγιά, κοίτα!
Ο Βασιληάς έφτασε!
Χαίρεται βασίλισσα μητέρα.
Βασιληά πατέρα.
Σουάν'ερ, πόσο χρονών είσαι κι ακολουθείς την γιαγιά σου όλη μέρα έτσι;
Ο 8ος αδελφός μου είπε να έρθω και να μείνω στο πλευρό της βασίλισσας γιαγιάς στη θέση του!
Είμαι αργόστροφος. Δεν μπορώ να συγκριθώ με τους αδελφούς μου σε άλλα πράγματα,
αλλά τουλάχιστον μπορώ να φερθώ σαν γιός και να μείνω στο πλευρό της βασιλικής γιαγιάς.
Μπορώ τουλάχιστον να μοιραστώ κάποιους από τους μπελάδες του βασιληά πατέρα!
Εντάξει,
Ο Τσονγκ'ερ είναι απασχολημένος τώρα.
Με τον Σουάν'ερ στο πλευρό μου,
μπορώ τουλάχιστον να είμαι ήρεμη.
Εφόσον έχεις χρόνο να έρθεις εδώ,
γιατί δεν πας γρήγορα να ερευνήσεις την απόπειρα δολοφονίας στην θέση του Τσονγκ'ερ;
Ήρθα ακριβώς για να σου πω αυτό το πράγμα.
Ω; Τότε, έχεις καταλήξει σε κάποιο συμπέρασμα;
Ήδη ανακάλυψα πως έγινε από επαναστάτες της προηγούμενης δυναστείας. Δεν έχει καμία σχέση με τον Χουάι'ερ.
Αλλά είδα ξεκάθαρα πως το ασημένιο κουτί που έχασε ο 8ος πρίγκηπας εστάλη στο σπίτι του πρώτου πρίγκηπα!
Ησυχία!
Γιατί δεν μπορεί να το πει;
Ο Σουάν'ερ μου το είπε ήδη αυτό.
Οι λεπτομέρειες ήταν ξεκάθαρες. Κατά τη γνώμη μου, δε φαίνεται πως ήταν κάτι φανταστικό.
Παρακαλώ ερεύνησε από την αρχή.
Ήδη το ερεύνησα και τιμώρησα αυτούς τους αλήτες.
Το θέμα έληξε. Δεν υπάρχει λόγος να ερευνήσω περαιτέρω.
Βασιλική μητέρα, δε χρειάζεται ν' ανησυχείς άλλο γι' αυτό.
Εσύ...
Για να ευνοήσεις τον Χουάι'ερ,
τους σκότωσες όλους;
Βασίλισσα μητέρα! Σε παρακαλώ πρόσεχε τι λες.
Μεγαλειότατε!
Βασίλισσα μητέρα, είσαι κουρασμένη. Δε θα σ' ενοχλήσω άλλο.
Σουάν'ερ.
Αν είσαι ελεύθερος στο μέλλον, πήγαινε να επισκεφτείς τον Τσονγκ'ερ και την 8η πριγκιπική σύζυγο στην θέση μου.
Είναι εδώ;
Έρχεται. Είναι στον μπροστινό κήπο.
- Αυτό είναι τέλειο! - Θα είναι εδώ σύντομα!
Σάο Ταν!
Χαίρετε υψηλότατε.
Άσε με να σε κρατήσω για λίγο.
Μη φεύγεις!
Άσε με να σε κρατήσω για λίγο.
Μο Λιάν Τσονγκ, τι συμβαίνει;
Συγγνώμη, σ' έκανα να υποφέρεις.
Γιατί το λες αυτό;
Ο βασιληάς πατέρας θα διαλέξει τον πρίγκηπα διάδοχο.
Αρχικά ήθελα να κάνω ένα σχέδιο
και ν' αναγκάσω τον βασιλικό αδελφό να κάνει κάποια κίνηση που θα χρησιμοποιούσα για να τον νικήσω.
Σκέφτηκα πως μπορούσα να σε προστατέψω καλά.
Ποτέ δεν σκέφτηκα πως θα είχα υπερβολική αυτοπεποίθηση.
Εντάξει, εντάξει, να είσαι καλός.
Αναρωτιόμουν ποιό ήταν το μεγάλο θέμα.
Αυτό είναι;
Εσύ δε με κακομεταχειρίζεσαι συχνά;
Εντάξει! Είναι μόνο ένας μικρός τραυματισμός.
Πραγματικά δεν με κατηγορείς;
Πραγματικά δεν νιώθεις πως είμαι άχρηστος;
Δε σε κατηγορώ!
Υποθέτω... πως μπορώ να σε συγχωρήσω!
Γιατί με χρειάζεστε;
Φυσικό είναι να συζητήσουμε το επόμενο βήμα του σχεδίου.
Γιατί είσαι τόσο ανήσυχος;
Όλα χάρη στο σχέδιό σας.
Η φήμη μου καταστράφηκε τώρα που είναι ώρα να επιλεγεί ο πρίγκηπας διάδοχος.
Ο βασιληάς πατέρας δεν με τιμώρησε,
αλλά όλοι νομίζουν πως εγώ είμαι αυτός που διέταξε την απόπειρα δολοφονίας του Μο Λιάν Τσονγκ.
Τι άλλα καλά σχέδια έχετε να μου πείτε;
Εσύ είσαι ανίκανος, αλλά αντίθετα κατηγορείς εμάς;
Λιάν Μινγκ, μην είσαι αγενής.
Πρώτε πρίγκηπα, παρακαλώ ηρέμησε. Αν θέλεις να ξανακερδίσεις τον γύρο,
γιατί δεν πας να μιλήσεις με τον πεθερό σου;
Για να κάνει την Τσου Παν'ερ βασίλισσα, ο Τσου Τζάο Γινγκ
αναμφίβολα θα σε στηρίξει πλήρως.
Κι αν γίνεις επιτυχώς βασιληάς, η ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής θα γίνει δική μας αργά ή γρήγορα.
Όλοι θα ωφεληθούν από αυτό. Τότε γιατί θα διαφωνούσαμε;
Ο Τσου Τζάο Γινγκ ήταν πάντα στο πλευρό μου.
Αλλά δεν μπορώ να προστατεύσω ούτε τον εαυτό μου. Τι μπορεί να κάνει εκείνος;
Μην ανησυχείς πρώτε πρίγκηπα.
Το έχουμε ήδη μελετήσει εμείς για σένα.
Υπάρχει κάτι που μόνο ο αυλικός Τσου μπορεί να κάνει.
Συγχρονισμός και υπότιτλοι για σας από την ομάδα της Αιώνιας Αγάπης @ Viki
♫ Μήπως θα πρέπει να μάθω να ξεχνώ ♫
♫ Και να ρίχνω τον εαυτό μου στην λάσπη ♫
♫ Επειδή σ' αγαπώ τόσο πολύ; ♫
♫ Αλλά η αγάπη έχει γίνει ένα κοφτερό δίκοπο μαχαίρι ♫
♫ Μόνο καταλαβαίνοντας ο ένας τον άλλο πλήρως μπορούμε να αφήσουμε το αίμα να εμφανιστεί μ' ένα κόψιμο ♫
♫ Εξαντλώ όλες τις πιθανώς βλαβερές λέξεις για να μιλήσω ♫
♫ Δίχως ποτέ να σκεφτώ αν μπορούν να παρθούν πίσω ή όχι ♫
♫ Αφότου τις πω στην πραγματικότητα νιώθω πιο χαμένη και λυπημένη. ♫
♫ Γιατί προκαλώ τέτοιο μπελά; ♫
♫ Ρωτώ τον εαυτό μου αν μπορώ να ξεχάσω ή όχι ♫
♫ Να ξεχάσω ή όχι όταν όλη η αγάπη γίνεται μίσος μέσα σε μια λάμψη ♫
♫ Για ποιόν ακριβώς είναι τα δάκρυά μου; ♫
♫ Όσο για το ποιος κερδίζει και ποιος χάνει, ♫
♫ Ποιός νοιάζεται πραγματικά; ♫ ♫ Όλοι πονάμε έτσι κι αλλιώς ♫
♫ Εξαντλώ όλες τις πιθανώς βλαβερές λέξεις για να μιλήσω ♫
♫ Δίχως να σκεφτώ καν αν μπορώ να τις πάρω πίσω ή όχι ♫
♫ Αφότου τις πω στην πραγματικότητα νιώθω περισσότερο χαμένη και πιο λυπημένη. ♫
♫ Γιατί προκαλώ τέτοιο μπελά; ♫
♫ Ρωτώ τον εαυτό μου αν μπορώ να ξεχάσω ή όχι ♫
♫ Να ξεχάσω ή όχι πως όλη η αγάπη γίνεται μίσος σε μια λάμψη ♫
♫ Για ποιόν ακριβώς είναι τα δάκρυά μου; ♫
♫ Όσο για το ποιός κερδίζει και ποιός χάνει ♫
♫ Ποιός νοιάζεται πραγματικά; ♫
♫ Όλοι πονάμε έτσι κι αλλιώς ♫